Wolna, niepodległa Ukraina!

Potępiam atak na Ukrainę

zdyscyplinowany mową
potępiam atak na Ukrainę

umieją mówić wiatry
kuriozalnie niepewne błękitu nieba
umieją czytać deszcze i darować zgubione ciepło ognie
każda kropla to litera
jedni u boku drugich staniemy ramię w ramię

gnieść kasztany w porze niesprzyjającej
jesteście mile widziani
w sercu żyły

okamgnienia
i zamkniecie powiek
roztoczę arsenał swej wiedzy
by Wam pomóc
Przyjaciele

© Maksymilian Tchoń

.
.
.

Я засуджую напад на Україну

дисциплінований мовою
я засуджую напад на Україну

уміють говорити вітри
дивачно невпевненіб лакиті неба
уміють читатидощі і дарувати загублене тепло вогні
кожна крапля – буква
ми будемо стоятипліч-о-пліч один з одним

дробити каштани в несприятливий час
вас радо бачити
в осерді вени

моргання
і закривання повік
я відкрию арсенал своїх знань
щоб вам допомогти
Друзі

© Переклад Віктор Яручик

2 III 2022

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.